See 身歷其境 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "身历其境",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "身歷其境",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Workers, peasants, fellow countrypeople who are oppressed by warlords and foreign powers! You might have heard about, seen, or even personally faced the massacre which took place in Changxindian and Hankou on 7 February.",
"ref": "From: 1923, 《中国共产党为吴佩孚惨杀京汉路工告工人阶级与国民》",
"roman": "Gōngrénmen, nóngrénmen, quánguó bèi jūnfá hé wàilì yāpò de tóngbāomen! Èr yuè qī rì Chángxīndiàn hé Hànkǒu de dàcǎnshā, nǐmen yǐjīng ěrwénmùjiàn huò shēnlìqíjìng le. [Pinyin]",
"text": "工人們，農人們，全國被軍閥和外力壓迫的同胞們！二月七日長辛店和漢口的大慘殺，你們已經耳聞目見或身歷其境了。 [MSC, trad.]\n工人们，农人们，全国被军阀和外力压迫的同胞们！二月七日长辛店和汉口的大惨杀，你们已经耳闻目见或身历其境了。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 身臨其境／身临其境 (shēnlínqíjìng, “to be personally on the scene”)"
],
"id": "en-身歷其境-zh-phrase-d7gAMk7I",
"links": [
[
"身臨其境",
"身臨其境#Chinese"
],
[
"身临其境",
"身临其境#Chinese"
],
[
"personally",
"personally"
],
[
"scene",
"scene"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "shēnlínqíjìng, “to be personally on the scene”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "身臨其境"
},
{
"extra": "shēnlínqíjìng, “to be personally on the scene”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "身临其境"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shēnlìqíjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "san¹ lik⁶ kei⁴ ging²"
},
{
"zh-pron": "sin-le̍k-kî-kéng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shēnlìqíjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shenlìcíjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shên¹-li⁴-chʻi²-ching⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shēn-lì-chí-jìng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shenlihchyijinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шэньлицицзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šɛnʹliciczin"
},
{
"ipa": "/ʂən⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sān lihk kèih gíng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "san¹ lik⁹ kei⁴ ging²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sen¹ lig⁶ kéi⁴ ging²"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ lɪk̚² kʰei̯²¹ kɪŋ³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sin-le̍k-kî-kéng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sin-li̍k-kî-kíng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sinlegki'keang"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² ki²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² ki²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ʂən⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ lɪk̚² kʰei̯²¹ kɪŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² ki²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² ki²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/"
}
],
"word": "身歷其境"
}
{
"forms": [
{
"form": "身历其境",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "身歷其境",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 其",
"Chinese terms spelled with 境",
"Chinese terms spelled with 歷",
"Chinese terms spelled with 身",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Pages with 1 entry"
],
"examples": [
{
"english": "Workers, peasants, fellow countrypeople who are oppressed by warlords and foreign powers! You might have heard about, seen, or even personally faced the massacre which took place in Changxindian and Hankou on 7 February.",
"ref": "From: 1923, 《中国共产党为吴佩孚惨杀京汉路工告工人阶级与国民》",
"roman": "Gōngrénmen, nóngrénmen, quánguó bèi jūnfá hé wàilì yāpò de tóngbāomen! Èr yuè qī rì Chángxīndiàn hé Hànkǒu de dàcǎnshā, nǐmen yǐjīng ěrwénmùjiàn huò shēnlìqíjìng le. [Pinyin]",
"text": "工人們，農人們，全國被軍閥和外力壓迫的同胞們！二月七日長辛店和漢口的大慘殺，你們已經耳聞目見或身歷其境了。 [MSC, trad.]\n工人们，农人们，全国被军阀和外力压迫的同胞们！二月七日长辛店和汉口的大惨杀，你们已经耳闻目见或身历其境了。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 身臨其境／身临其境 (shēnlínqíjìng, “to be personally on the scene”)"
],
"links": [
[
"身臨其境",
"身臨其境#Chinese"
],
[
"身临其境",
"身临其境#Chinese"
],
[
"personally",
"personally"
],
[
"scene",
"scene"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "shēnlínqíjìng, “to be personally on the scene”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "身臨其境"
},
{
"extra": "shēnlínqíjìng, “to be personally on the scene”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "身临其境"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shēnlìqíjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "san¹ lik⁶ kei⁴ ging²"
},
{
"zh-pron": "sin-le̍k-kî-kéng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shēnlìqíjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shenlìcíjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shên¹-li⁴-chʻi²-ching⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shēn-lì-chí-jìng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shenlihchyijinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шэньлицицзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šɛnʹliciczin"
},
{
"ipa": "/ʂən⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sān lihk kèih gíng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "san¹ lik⁹ kei⁴ ging²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sen¹ lig⁶ kéi⁴ ging²"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ lɪk̚² kʰei̯²¹ kɪŋ³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sin-le̍k-kî-kéng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sin-li̍k-kî-kíng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sinlegki'keang"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² ki²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² ki²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ʂən⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ lɪk̚² kʰei̯²¹ kɪŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² ki²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² ki²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/"
}
],
"word": "身歷其境"
}
Download raw JSONL data for 身歷其境 meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"身歷其境"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "身歷其境",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"身歷其境"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "身歷其境",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"身歷其境"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "身歷其境",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"身歷其境"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "身歷其境",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.